About translation / 번역에 대해


Currently, I working on debugging and finishing. But there is something to be informed before that.

Originally, this game was intended to be released in Korean/English. However, I'm not particularly good at English, and since I work alone, I don't have English-speaking staff. I did English translation myself before, but you know, since the quality is too crude to release. So I decided that it was better to exclude English.

I thought of doing a paid translation, but it costs so much money that I can't afford to translate an amount of 60k+ words(370k+ letters).

Therefore, the English will be removed from the official release. But that doesn't mean I gave up. I want to release this game in multiple languages, and in order to do that, some kind of problems must be solved first.

In conclusion, this game will only be released in Korean for the first time. I will inform you later if it is released in English.

Sorry for the English-speaking players.


현재 디버그와 마무리 작업을 진행중입니다. 그 전에 알려야 할 것이 있습니다.

원래 이 게임은 한국어/영어로 발매하려고 했습니다. 하지만 저는 특별히 영어 능력이 뛰어난 편이 아니고, 혼자 작업하기 때문에 영어가 가능한 인력도 없습니다. 이전까지는 제가 스스로 영어 번역을 했습니다만 퀄리티가 너무나도 저질이기 때문에, 정식 발매에서 이런 것을 보여드릴 수는 없다고 판단했습니다.

유료 번역을 해볼까 생각했으나 단어 60000+(글자 370000+)라는 방대한 분량을 번역하려면 제가 감당할 수 없을 정도로 많은 돈이 듭니다.

따라서 정식 발매판에는 영어 지원은 일단 삭제할 예정입니다. 하지만 그렇다고 포기한 것은 아닙니다. 저는 이 게임을 최대한 여러가지 언어로 출시하고 싶으며, 그러려면 우선 여러가지 문제가 해결되어야겠죠.

결론적으로, 이 게임은 일단은 한국어로만 출시됩니다. 영어로 출시가 된다면 나중에 알려드리도록 하겠습니다.

영어권 플레이어들에게는 죄송합니다.

Get VOICE

Leave a comment

Log in with itch.io to leave a comment.